Língua Portuguesa

Extraído de: https://zarpante.files.wordpress.com/2012/04/mapa-dos-paises-lusofonos-1.jpg.

Diferenças entre o Português de Portugal e o Português do Brasil

Apesar de ser o mesmo idioma, engana-se quem pensa que o português de Portugal e o português do Brasil sejam iguais. Não é preciso morar ou passar muito tempo em Portugal para perceber isso. Quase todos os brasileiros com quem já conversei que estiveram nessa querida terrinha, tem pelo menos uma história pra contar.

Segue abaixo uma listinha de palavras e expressões usadas pelos portugueses! Pra quem está com viagem marcada, não deixe de conferir!

Meter as unhas Passar a perna

Fino Chopp

Bica Cafezinho

Pequeno almoço Café da manhã

Gelado Sorvete

Bicha Fila

Propina Mensalidade

Camisola Camiseta

Cueca Calcinha

Sapatilha Tênis

Giro Bonito/Legal

Fiambre Presunto

Estou Alô

Tá bem Tá bom

Autocarro Ônibus

Elétrico Bonde

Metro Metrô

Comboio Trem

Rotunda Rotatória (de rua)

Próxima paragem Próxima parada

Portagem Pedágio

Coima Multa

Passadeira Faixa de pedestre

Ao pé do talho Perto do açougue

Rés do chão Térreo

Casa de banho Banheiro

Arrecadação Depósito no sentido de guarda volumes

Perdidos e achados Achados e perdidos

Receção Recepção

Não percebi Não entendi

Gajo Rapaz

Cacete Pão

Rapariga Menina

Natas Creme de leite

Confusão Bagunça

Laranjada Suco de laranja

Sumo Suco

Agrafar Grampear

Sebenta Apostila

Pachorra Demora, paciênia

Esferovite Isopor

Paleio Xaveco

Deitar fora jogar fora ( lixo)

Meter as unhas = passar a perna

Fino = chopp

Bica = cafezinho

Pequeno almoço = café da manhã

Gelado = Sorvete

Bicha = Fila

Propina = Mensalidade

Camisola = Camiseta

Cueca = Calcinha

Sapatilha = Tênis

Giro = Bonito ou legal

Fiambre = presunto

Estou = Alô

Tá bem (minha predileta, eles falam algo como “tá baim”) = tá bom

Autocarro = Ônibus

Elétrico = Bonde

Metro = Metrô (aqui é mais a forma de falar)

Comboio = trem

Rotunda = rotatória (de rua)

Próxima paragem = Próxima parada

Portagem = Pedágio

Coima = Multa

Passadeira = Faixa de pedestre

Portagem = pedágio

Ao pé do talho = Perto do açougue

Rés do chão = Térreo

Casa de banho = banheiro

Arrecadação = Depósito no sentido de guarda volumes

Perdidos e Achados = Achados e perdido

Receção = recepção

Não Percebi = Não Entendi

Gajo = Rapaz

Cacete = Pão

Rapariga = Menina

Natas = Creme de leite

Confusão = Bagunça

Laranjada = Suco de laranja

Sumo = Suco

Agrafar = Grampear

Sebenta = Apostila

Pachorra = demora, paciência

Esferovite = Isopor

Paleio = Xaveco

Deitar fora ( não, não é dormir fora) = é jogar fora ( lixo) Tais a “percebeire”? 

Essas são algumas diferenças que descobri até agora e com certeza a lista ainda deve crescer!

Sabe de alguma expressão portuguesa diferente da nossa? Tem alguma história engraçada? Deixa nos comentários pra gente!

Extraído de: SELL, Karina. Diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil. 2018.
Disponível em: https://kawalk.com.br/portugues-de-portugal/.

Linha do tempo da Língua Portuguesa

Fonte: PINTO, Solange Ferreira. Evolução da língua portuguesa. In: HUGO, Victor. Línguas criadas: transpondo as páginas de livros. 2018. Disponível em: https://homoliteratus.com/revisado-linguas-construidas-transpondo-paginas-de-livros/.